1 00:00:07,975 --> 00:00:13,100 הגנב הקטן 2 00:01:44,771 --> 00:01:48,765 עיירה קטנה במרכז צרפת: 1950 3 00:01:49,880 --> 00:01:51,930 עמדו, בנות! 4 00:01:59,264 --> 00:02:00,366 בנות... 5 00:02:01,211 --> 00:02:06,449 הנה 30 מנעולים. הם עולים להורים שלך הון קטן. 6 00:02:07,606 --> 00:02:09,716 עכשיו אתה יכול לנעול את הלוקרים שלך. 7 00:02:09,831 --> 00:02:13,718 אני מקווה שזה יסיים את הגניבות של כסף, שעונים, 8 00:02:13,794 --> 00:02:15,939 ובגדים מהלוקרים שלך. 9 00:02:16,852 --> 00:02:20,111 יש לנו כבשה שחורה השנה 10 00:02:21,023 --> 00:02:22,267 בבית הספר שלנו. 11 00:02:23,143 --> 00:02:24,351 יש חשוד עיקרי... 12 00:02:25,298 --> 00:02:27,348 תלמיד בכיתה זו. 13 00:02:27,523 --> 00:02:31,517 אבל בלי הוכחות אני יכול רק לייעץ לה להיזהר. 14 00:02:31,625 --> 00:02:33,699 אם יש עוד גניבות, 15 00:02:34,545 --> 00:02:36,725 אני אצטרך להתקשר למשטרה. 16 00:02:38,767 --> 00:02:39,892 נכון, גברת לגאצ'ה? 17 00:02:43,095 --> 00:02:46,010 המשטרה לא נחמדה כמוני. 18 00:02:46,188 --> 00:02:50,418 יש להם דרכים לזהות את האשם. 19 00:02:56,546 --> 00:02:59,734 עכשיו רק תענו "כאן", כפי ששמותיך נקראים. 20 00:03:01,600 --> 00:03:02,767 שנטל אביי. 21 00:03:04,767 --> 00:03:05,975 אודיל ביגאקס. 22 00:03:10,225 --> 00:03:12,183 סוזן קסאן. 23 00:03:14,342 --> 00:03:16,178 יש לך בעיה? 24 00:03:17,517 --> 00:03:19,475 ג'נין קסטנג. 25 00:04:05,402 --> 00:04:06,468 רוחש! 26 00:04:07,279 --> 00:04:08,346 ספינה טרופה 27 00:06:19,603 --> 00:06:21,653 סליחה, לא חיכינו לך. 28 00:06:21,689 --> 00:06:22,719 אני לא רעב. 29 00:06:22,766 --> 00:06:24,946 אתה אף פעם לא. כבר שכחת את המלחמה? 30 00:06:25,790 --> 00:06:27,864 זרוק את התיק שלך ובואי לעזור לי. 31 00:06:30,065 --> 00:06:33,217 תתחיל לזוז, יש עבודה! 32 00:06:33,297 --> 00:06:35,205 בִּיאָה! 33 00:06:36,391 --> 00:06:37,398 היי! 34 00:06:37,434 --> 00:06:38,536 היי, מי? אני הכלב? 35 00:06:38,581 --> 00:06:39,588 היי, דוד. 36 00:06:40,388 --> 00:06:41,490 אכלת? 37 00:06:41,535 --> 00:06:42,565 אכלתי חטיף. 38 00:06:42,648 --> 00:06:43,714 זה לא אותו דבר. 39 00:06:43,760 --> 00:06:47,683 אבל אם אתה רוצה לשמור המראה של שעועית מחרוזת... 40 00:06:47,791 --> 00:06:48,894 מה זה? 41 00:06:48,974 --> 00:06:51,888 מראה התיק או עצמות החדש. 42 00:06:51,998 --> 00:06:57,070 אמא שלך הייתה כזו, תמיד מרעיבה את עצמה. 43 00:06:57,106 --> 00:06:59,156 אולי כדי להיראות סקסית? 44 00:06:59,192 --> 00:07:03,459 היא בהחלט הצליחה! אתה ההוכחה החיה לכך! 45 00:07:03,537 --> 00:07:04,604 עניין גדול! 46 00:07:05,658 --> 00:07:07,423 מה מחזיק אותך? 47 00:07:07,465 --> 00:07:08,532 אני באתי! 48 00:07:08,577 --> 00:07:09,714 אני מתערב שהיית! 49 00:07:09,759 --> 00:07:10,766 באמת הייתי! 50 00:07:10,767 --> 00:07:13,682 תפסיקו עם הריב שלכם. זה הורס לי את העבודה. 51 00:07:13,756 --> 00:07:16,042 עכשיו הכל מעורפל. 52 00:07:17,927 --> 00:07:19,029 דמיון טוב. 53 00:07:19,109 --> 00:07:24,181 כַּמוּבָן! אני לא מנסה להיות פיקאסו, אני עושה דמיון. 54 00:07:38,747 --> 00:07:41,900 כל מה שאני שואל זה, יש לך הוכחה כלשהי? 55 00:07:41,980 --> 00:07:44,160 כן, אני כן. לקוח ראה את הבת שלך... 56 00:07:44,169 --> 00:07:46,243 היא לא הבת שלי, היא האחיינית שלי! 57 00:07:47,054 --> 00:07:49,377 הלקוח שלך יכול להגיע ותגיד לי בפרצוף שלי! 58 00:07:49,417 --> 00:07:50,425 לפנים שלך... 59 00:07:50,460 --> 00:07:53,339 אל תדברו בבת אחת! 60 00:07:53,415 --> 00:07:55,595 האחיינית שלך החליקה החלקה מתחת לשמלה שלה. 61 00:07:55,640 --> 00:07:59,633 היא גם חשודה של גניבת גנב בשבוע שעבר. 62 00:07:59,671 --> 00:08:04,814 אני לא יכול לעקוב אחריך. החליק תלוש, גנב גנב? 63 00:08:04,885 --> 00:08:09,187 כן, גנבה... התיק לא שווה הרבה... 64 00:08:09,960 --> 00:08:13,112 אבל היא גנבה שועל יקר! 65 00:08:13,192 --> 00:08:16,285 בטוח שזה היה שועל אמיתי? 66 00:08:16,425 --> 00:08:18,534 בסדר, אז חפש בחדר שלה! 67 00:08:19,379 --> 00:08:22,531 ספרי בית הספר שלה... המיטה שלה... אתה רוצה להסתכל מאחורי זה? 68 00:08:22,577 --> 00:08:24,520 אז, תסתכל מאחורי זה! 69 00:08:30,050 --> 00:08:31,851 חרא! 70 00:08:37,071 --> 00:08:41,444 הנה החצאית שלי... רצית לראות שועל יקר גנב? 71 00:08:42,285 --> 00:08:46,658 הנה אחד. אלה גם שלנו. התגים עדיין עליהם. 72 00:08:47,533 --> 00:08:51,633 יש לך ין אמיתי להלבשה תחתונה משי! 73 00:08:51,878 --> 00:08:56,808 זה מספיק. עכשיו בואו נתקשר למשטרה. 74 00:08:56,883 --> 00:08:58,092 אין לך טלפון? 75 00:08:58,170 --> 00:08:59,200 איך יכולנו? 76 00:09:02,341 --> 00:09:05,220 בסדר, אני לא ממזר. 77 00:09:05,295 --> 00:09:09,360 תודה, אדוני... לא יהרוג אותך כדי להגיד תודה! 78 00:09:09,605 --> 00:09:12,697 איזה עולם! אתה חייב להיות חסר רחמים! 79 00:09:13,637 --> 00:09:15,817 לפחות קיבלתי את הסחורה שלי בחזרה. 80 00:09:15,861 --> 00:09:17,804 וכמה שלא היו שלו! 81 00:09:30,355 --> 00:09:33,306 תפסיק להרביץ לה, אנדרה. אתה תהרוג אותה! 82 00:09:33,379 --> 00:09:37,574 מה קורה איתך, לעזאזל? 83 00:09:37,654 --> 00:09:41,814 כל מחסנאי בעיר יהיה על הגב שלנו! 84 00:09:42,938 --> 00:09:46,932 תראה את הדברים האלה, יש המון מזה! 85 00:09:47,005 --> 00:09:51,105 בשווי אלפי פרנקים! מה נעשה עם זה? 86 00:09:56,308 --> 00:09:58,516 פסקואט, אתה שם? 87 00:09:59,413 --> 00:10:00,421 כֵּן. 88 00:10:01,742 --> 00:10:03,684 ערב טוב, מותק. - ערב טוב. 89 00:10:05,670 --> 00:10:07,779 היא עשתה את זה שוב. זה משהו אחר עכשיו. 90 00:10:07,928 --> 00:10:10,843 הדבר האחרון שלה, גניבה מחנות. 91 00:10:12,017 --> 00:10:14,934 רולו מודאג חולה. מה אם המילה תצא החוצה? 92 00:10:15,193 --> 00:10:18,180 הוא אמר שאני צריך לבוא אליך. אנחנו חייבים להצית הכל. 93 00:10:18,217 --> 00:10:19,390 בעלך ממש כואב בתחת. 94 00:10:20,199 --> 00:10:21,265 מישהו צריך להגיד לו. 95 00:10:21,415 --> 00:10:23,323 אולי כדאי שאעשה את זה. 96 00:10:23,397 --> 00:10:26,454 תראה כמה גדולות הפכו החרציות. הם בגודל של כרובית. 97 00:10:26,525 --> 00:10:29,748 מה עוד היו עושים? אני מבלה את הלילות שלי כדי לוודא את זה. 98 00:10:30,660 --> 00:10:32,841 לעולם לא אסיים עד יום כל הקדושים מה עם השטויות שלך 99 00:10:39,211 --> 00:10:43,097 תוציא אותי מבית הספר. תן לי ללכת לעבודה! 100 00:10:43,139 --> 00:10:44,312 לעבוד איפה? עושה מה? 101 00:10:44,390 --> 00:10:46,405 במחלבה. עם דוד רולו... 102 00:10:46,510 --> 00:10:49,496 המחלבה! עם המפסיד הזה? 103 00:10:49,534 --> 00:10:51,441 אז למה התחתנת איתו? 104 00:10:51,515 --> 00:10:54,774 חשבתי שבעלי חנויות מצליחים... אם הייתי יודע? 105 00:10:56,869 --> 00:11:00,056 עכשיו הזועפים... על כל שאר הפעלולים שלה! 106 00:11:00,970 --> 00:11:03,956 היא גונבת גם מאיתנו כסף. אתה יודע למה? 107 00:11:04,098 --> 00:11:06,207 בשביל הסרטים, ללכת לראות "יפהפיות רחצה". 108 00:11:06,288 --> 00:11:09,310 בנות שוחות עם נוצות בתחת! 109 00:11:09,346 --> 00:11:10,353 חרא אמיתי! 110 00:11:10,424 --> 00:11:12,261 איך תדע? 111 00:11:12,336 --> 00:11:15,559 זה מחזמר על אנשים עשירים. עם שירים מקסימים. 112 00:11:15,638 --> 00:11:17,653 לִשְׁתוֹק! זה סרט מלוכלך. 113 00:11:19,669 --> 00:11:20,771 אתה צריך לראות אותה עם בנים! 114 00:11:21,725 --> 00:11:25,017 תקשיב, ראיתי אותך עם החבר'ה מהזכוכית עובדת! 115 00:11:25,822 --> 00:11:27,966 היית על כולם! 116 00:11:28,115 --> 00:11:29,987 בדיוק כמו אמא שלה! 117 00:11:30,062 --> 00:11:33,179 כן, כמו לואיז: משוגעים על גברים וסרטים! כל גברים! 118 00:11:33,295 --> 00:11:35,309 אפילו נאצים! היא קיבלה את זה טוב! 119 00:11:35,346 --> 00:11:40,347 לא תעז לדפוק אמא שלי אם היא הייתה כאן! 120 00:11:40,524 --> 00:11:44,624 אתה חייב הכל לדודה ולדוד שלך! 121 00:11:44,731 --> 00:11:46,673 יום אחד היא תשלח אליי. 122 00:11:46,816 --> 00:11:47,883 זה יהיה היום! 123 00:11:47,927 --> 00:11:49,799 היא תעשה... היא כתבה לי... 124 00:11:50,048 --> 00:11:54,149 היא נתנה לי את הכתובת שלה באיטליה ואמר לי לבוא! 125 00:11:54,184 --> 00:11:57,063 שְׁטוּיוֹת! איפה המכתב? 126 00:11:57,138 --> 00:11:58,311 לך תביא את זה. אני רוצה לראות את זה! 127 00:11:59,155 --> 00:12:03,385 אמא שלך כבר הייתה כותבת. עברו 5 שנים. 128 00:12:04,507 --> 00:12:06,415 היא כתבה לי... 129 00:12:06,523 --> 00:12:07,625 איפה המכתב? 130 00:12:23,207 --> 00:12:26,300 ארוך או קצר? 131 00:12:27,274 --> 00:12:29,418 כל השאר אולי צולל, 132 00:12:29,499 --> 00:12:34,535 אבל קו המכפלת חייב לעלות, אומר כריסטיאן דיור, 133 00:12:34,573 --> 00:12:36,859 באחת ההצהרות הנועזות ביותר שלו. 134 00:12:38,814 --> 00:12:41,029 עבור אנשים רבים, בעיקר נשים, 135 00:12:41,107 --> 00:12:44,200 החדשות הגדולות באביב הזה היו הדיור 136 00:12:44,236 --> 00:12:47,258 פצצה. זה נשף חצאיות עד הברך... 137 00:12:47,260 --> 00:12:48,267 ... ושוב למטה! 138 00:12:48,302 --> 00:12:51,324 אבל בואו לא נצחק על נושאים רציניים: 139 00:12:51,396 --> 00:12:54,418 אילו השמלה של קליאופטרה הייתה קצרה יותר 140 00:12:54,489 --> 00:12:57,582 זה היה משתנה מהלך ההיסטוריה. 141 00:13:26,641 --> 00:13:27,956 נייר העטיפה בחינם. 142 00:13:28,935 --> 00:13:32,964 "איך היית מרגיש אם הרוסים כבשו את צרפת?" 143 00:13:32,966 --> 00:13:37,067 אני ארגיש בסדר. הם יכולים לנקות את הבלגן הזה! 144 00:13:37,207 --> 00:13:38,345 מצבנו לא יהיה יותר גרוע. 145 00:13:39,142 --> 00:13:40,350 חשבתי שאתה בעד דה גול? 146 00:13:41,392 --> 00:13:43,517 דה גול או סטלין, אין ביניים! 147 00:13:43,603 --> 00:13:45,511 חלשים אוהבים בריונים! 148 00:13:45,549 --> 00:13:47,729 רעיונות כאלה יהרוס את העתיד שלנו. 149 00:13:48,558 --> 00:13:52,683 העתיד שלנו מאחורינו. בשנות המלחמה עשינו היסטוריה! 150 00:13:52,814 --> 00:13:55,836 התקופה שלאחר המלחמה היא אכזבה. 151 00:14:09,517 --> 00:14:11,517 יש את "מא קואטאנגר". 152 00:14:16,727 --> 00:14:18,978 מהמר שהיא מרוויחה אגורה יפה! 153 00:14:19,855 --> 00:14:21,929 מעניין מה היא גובה. 154 00:14:22,079 --> 00:14:24,022 אתה תמצא את הכסף. 155 00:14:26,146 --> 00:14:28,291 אתה יודע איך היא קנתה את הבר שלה? 156 00:14:28,336 --> 00:14:30,172 עושה את זה... 157 00:14:30,249 --> 00:14:31,457 ...באמצעות מתלה מעילים על נשים. 158 00:14:33,445 --> 00:14:38,482 אני שומע שאתה מבקש ממנה קופסה של גפרורים למטבח. 159 00:14:38,555 --> 00:14:40,878 זו הסיסמה. ואז זה יוצא לחדר האחורי. 160 00:14:42,900 --> 00:14:46,052 אני רוצה קופסת גפרורים למטבח... 161 00:14:47,141 --> 00:14:49,155 רוצים חגורה בפה? 162 00:14:49,226 --> 00:14:52,213 תצא לעזאזל! 163 00:17:27,305 --> 00:17:28,585 אבא, הגנב הוא ילדה! 164 00:17:30,677 --> 00:17:34,742 זאת ג'נין, החלבית. נעלתי אותה במחסן הפחמים. 165 00:17:38,950 --> 00:17:40,822 צא החוצה, אתה! 166 00:17:46,145 --> 00:17:51,181 ה"דבר" הזה ניסה לגנוב הכסף של האל הטוב! 167 00:17:57,545 --> 00:17:59,832 איבון? תביא לי את המשטרה. 168 00:18:00,673 --> 00:18:01,775 זה על גניבה. 169 00:18:02,759 --> 00:18:04,773 כן, אני אחזיק מעמד... 170 00:18:04,810 --> 00:18:07,903 למה עשית את זה? אתה יכול לספר לי? 171 00:18:09,051 --> 00:18:10,058 לא יודע... 172 00:18:10,197 --> 00:18:11,228 אתה מתבייש? 173 00:18:14,299 --> 00:18:15,306 כֵּן. 174 00:18:15,411 --> 00:18:16,441 ממה? 175 00:18:17,288 --> 00:18:19,362 מה שעשית, או מה אנשים יגידו? 176 00:18:21,633 --> 00:18:23,683 מה אנשים יגידו... 177 00:18:26,951 --> 00:18:30,838 תשאל אותי כל דבר. אני אגיד שכן. אז תן לי ללכת... 178 00:19:47,138 --> 00:19:50,196 תודה לאבא. הוא לא מגיש כתב אישום. 179 00:19:51,065 --> 00:19:54,396 הוא אומר שהשתמשנו במלכודת דובים לתפוס עכבר... סקראם, עכבר. 180 00:19:59,373 --> 00:20:02,466 לא אכפת לי איך אתה עושה את זה, אבל תוציא אותה מהעיר. 181 00:20:02,536 --> 00:20:03,602 ״לילה, אנדרה. 182 00:20:15,083 --> 00:20:16,185 פרד לעזאזל! 183 00:20:16,195 --> 00:20:18,376 אתה משוגע? 184 00:20:22,452 --> 00:20:24,561 מה לעזאזל אתה באמת רוצה? 185 00:20:24,607 --> 00:20:26,717 כלום... אני רוצה להיות לבד. 186 00:20:29,577 --> 00:20:32,765 דרושה עוזרת בית 187 00:20:33,892 --> 00:20:36,934 הפניה. דָרוּשׁ. 188 00:20:52,796 --> 00:20:56,719 ...מוטב שנחזק את הקשתות האלה 189 00:20:56,793 --> 00:20:59,885 או שלא נקבל היתר בנייה. 190 00:21:13,581 --> 00:21:15,417 הכנתי מרק. 191 00:21:18,794 --> 00:21:20,737 תהנה מהארוחה שלך. 192 00:21:28,041 --> 00:21:29,071 העוזרת החדשה שלנו. 193 00:22:55,527 --> 00:22:59,722 אתמול בלילה חייכת בשנתך. 194 00:23:00,706 --> 00:23:03,799 יום בלעדיך הוא בלתי נסבל. 195 00:23:03,903 --> 00:23:05,846 אני לא מכיר אף אחד כמוך. 196 00:23:05,954 --> 00:23:08,028 אף אחד שהחברה שלו אני כל כך נהנית ממנו. 197 00:23:09,082 --> 00:23:11,263 אף אחד שגורם לי להרגיש כל כך חי. 198 00:23:12,211 --> 00:23:13,348 אף אחד... 199 00:24:11,681 --> 00:24:13,791 מיס... 200 00:24:17,834 --> 00:24:19,848 נרדמת. 201 00:24:26,071 --> 00:24:27,209 אני מצטער. 202 00:24:27,288 --> 00:24:29,303 זה בכלל לא משנה. 203 00:24:29,443 --> 00:24:31,245 ישנתי הרבה? 204 00:24:31,320 --> 00:24:32,528 לא מעט זמן. 205 00:24:34,448 --> 00:24:35,585 אני כל כך מתבייש. 206 00:24:38,758 --> 00:24:40,738 אני מרגיש עלוב... 207 00:24:40,774 --> 00:24:43,761 אתה צריך קצת קפה. כדי להעיר אותך. 208 00:24:43,832 --> 00:24:45,882 יש בר מעבר לרחוב. 209 00:24:51,183 --> 00:24:53,308 קולה אחת, חלב קר אחד. 210 00:24:58,362 --> 00:24:59,429 אתה רוצה קצת? 211 00:25:00,482 --> 00:25:01,619 לא תודה, לא הסגנון שלי. 212 00:25:01,664 --> 00:25:02,766 תמשיך. 213 00:25:03,714 --> 00:25:05,657 בסדר, אני אנסה... 214 00:25:10,875 --> 00:25:13,055 לעולם לא תקבל אותי לשתות את החומר הזה. 215 00:25:15,185 --> 00:25:17,127 אתה לא אוהב לנסות דברים חדשים. 216 00:25:17,200 --> 00:25:19,215 למה אתה אומר את זה? 217 00:25:19,321 --> 00:25:21,264 קח את הסרט... 218 00:25:21,302 --> 00:25:23,317 זה היה מיושן... 219 00:25:23,352 --> 00:25:24,525 זה התרחש מזמן... 220 00:25:25,473 --> 00:25:27,523 ואתה הולך לבד לקולנוע... 221 00:25:28,776 --> 00:25:30,755 אז אתה... 222 00:25:30,895 --> 00:25:34,012 ברור, אבל קיוויתי לפגוש מישהו. 223 00:25:36,944 --> 00:25:39,195 וזה היה סרט של אישה, לא של גבר. 224 00:25:40,106 --> 00:25:42,156 אני לא מסכים. 225 00:25:42,331 --> 00:25:46,290 אשתי והבת שלי, מי בגילך, לא יבוא. 226 00:25:46,537 --> 00:25:48,373 הם לא אוהבים סרטים? 227 00:25:48,414 --> 00:25:50,594 לא, הם לא אוהבים מוזיקה קלאסית. 228 00:25:51,750 --> 00:25:53,587 האם אתה אוהב את זה? 229 00:25:53,766 --> 00:25:55,673 הרבה. 230 00:25:55,887 --> 00:25:56,954 למה זה? 231 00:25:58,945 --> 00:26:02,868 אני חושב שמוזיקה היא קצת כמו ציור או שירה. 232 00:26:03,047 --> 00:26:06,139 רוב הדברים בחיים מסתיימים ומתפוגגים. הם מזדקנים... 233 00:26:06,209 --> 00:26:08,354 הם מתים. אתה לא חושב שזה עצוב? 234 00:26:09,337 --> 00:26:12,596 אני מאמין שמוזיקה היא ניסיון לשמור אותם בחיים בזיכרון שלנו. 235 00:26:13,404 --> 00:26:16,734 לעזור לנו לזכור את הדברים האלה שלא יחזרו אלינו לעולם. 236 00:26:17,541 --> 00:26:18,820 ניסיון לזכור חיים של אנשים? 237 00:26:19,592 --> 00:26:20,765 בְּדִיוּק. 238 00:26:21,850 --> 00:26:24,031 לא רק את חייהם, אלא גם את הדברים שהם אהבו. 239 00:26:24,910 --> 00:26:26,889 אתה מוזיקאי? 240 00:26:26,960 --> 00:26:30,147 לא, אני עובד בעירייה. במשרד המודד. 241 00:26:30,297 --> 00:26:32,240 זה לא מאוד מרגש. 242 00:26:33,252 --> 00:26:36,344 אבל פעמיים בשבוע אני מנצח על מקהלה... זה עוזר... 243 00:26:37,423 --> 00:26:39,568 ואתה? אתה בבית ספר? 244 00:26:40,515 --> 00:26:41,618 לא, אני עובד... 245 00:26:41,732 --> 00:26:42,740 באיזה אזור? 246 00:26:46,807 --> 00:26:47,945 אני באקדמיה... 247 00:26:48,893 --> 00:26:49,900 אקדמיה? 248 00:26:53,967 --> 00:26:56,253 מקום נפלא... יופי... 249 00:26:57,235 --> 00:26:58,372 בית ספר ליופי? 250 00:26:58,382 --> 00:26:59,389 זהו... 251 00:27:00,223 --> 00:27:01,326 להיות קוסמטיקאית. 252 00:27:02,553 --> 00:27:04,425 סוג של... 253 00:27:06,480 --> 00:27:08,589 אני ממש שמח שפגשתי אותך. 254 00:27:08,670 --> 00:27:11,928 בדרך כלל רק מבוגרים לדחוף אותי מסביב, 255 00:27:11,972 --> 00:27:13,879 או שהם מרגישים אותי למעלה. 256 00:27:19,237 --> 00:27:21,287 אני יכול לשאול אותך משהו? 257 00:27:22,191 --> 00:27:23,258 קדימה ישר. 258 00:27:23,408 --> 00:27:26,251 תגיד לי את שמך הפרטי אם אני אגיד לך את שלי? 259 00:27:26,308 --> 00:27:29,600 בטח, שלי הוא מייקל... מייקל דוון. 260 00:27:30,603 --> 00:27:33,695 אני ג'נין קסטנג. 261 00:27:34,704 --> 00:27:35,711 מכוער, לא? 262 00:27:35,781 --> 00:27:39,810 ג'נין מקסימה... זה עדין... וחיובי. 263 00:27:41,030 --> 00:27:42,001 חושב כך? 264 00:27:42,003 --> 00:27:43,010 בְּהֶחלֵט. 265 00:27:51,283 --> 00:27:53,428 זו שכונה גרועה בלילה. 266 00:27:53,577 --> 00:27:57,677 אני יכול להסיע אותך הביתה... איפה אתה גר? 267 00:27:58,652 --> 00:27:59,825 11 Park Ave. 268 00:28:00,807 --> 00:28:03,758 אני לא יודע באיזה קצה אתה, 269 00:28:03,761 --> 00:28:05,811 אבל זו ממש כתובת! 270 00:28:06,925 --> 00:28:07,955 מניח שכן. 271 00:28:16,518 --> 00:28:18,390 הנה אנחנו כאן. 272 00:28:23,539 --> 00:28:26,631 אם יש לנו חמישה דייטים, אתה תשאל אותי בחמישי... 273 00:28:26,841 --> 00:28:28,784 אז תשאל אותי עכשיו 274 00:28:31,150 --> 00:28:32,987 בן כמה אתה? 275 00:28:33,017 --> 00:28:34,225 מבוגר מספיק... 276 00:28:35,148 --> 00:28:37,258 אל תתנהג כמו שוטר! 277 00:28:39,214 --> 00:28:41,537 אני בן 16 ומעולם לא עשיתי את זה, בסדר? 278 00:28:42,342 --> 00:28:44,487 אני לא אהיה הראשון בחיי אהבה של ילדה. 279 00:28:44,602 --> 00:28:46,711 אפילו לא שלי? 280 00:28:49,816 --> 00:28:51,758 חייב להיות ראשון... 281 00:28:53,848 --> 00:28:56,064 אל תחשוב שאני לא אוהב אותך... אני באמת... 282 00:28:56,872 --> 00:29:00,060 אז מה הבעיה? גם אני אוהב אותך מאוד. 283 00:29:01,077 --> 00:29:03,187 זה עניין עקרוני. 284 00:29:03,337 --> 00:29:05,280 עיקרון פירושו לעולם לא? 285 00:29:05,457 --> 00:29:06,523 נכון. 286 00:29:08,446 --> 00:29:09,584 העקרונות הם קדושים. 287 00:29:10,706 --> 00:29:12,542 כמו עם הקולה... 288 00:29:12,582 --> 00:29:13,553 מה? 289 00:29:14,599 --> 00:29:16,649 אמרת שלעולם לא תשתה את זה. 290 00:29:16,719 --> 00:29:18,899 כן... במובן מסוים... 291 00:29:21,898 --> 00:29:25,121 אהבה זה כל כך חשוב... אני לא יכול לשבור את הכלל. 292 00:29:26,103 --> 00:29:27,111 אז אל תעשה! 293 00:29:28,119 --> 00:29:29,327 תשכח שאי פעם הזכרתי את זה. 294 00:29:37,608 --> 00:29:38,745 נוכל להיפגש שוב. 295 00:29:39,763 --> 00:29:40,901 הייתי רוצה את זה. 296 00:29:41,744 --> 00:29:42,917 מגיעים לאימון מקהלה? 297 00:29:43,796 --> 00:29:44,826 כן, מתי? 298 00:29:44,873 --> 00:29:48,973 מחר בשעה 19:00. בבית הקולנוע מאחורי בניין העירייה. הבנתי? 299 00:29:49,218 --> 00:29:53,413 כן, קל לזכור את זה. 300 00:29:54,257 --> 00:29:55,395 נתראה. 301 00:30:03,572 --> 00:30:06,760 ג'נין, אני ממש שמחה שפגשתי אותך. 302 00:30:06,944 --> 00:30:08,959 גם אני... אני באמת. 303 00:30:10,038 --> 00:30:11,068 נתראה מחר. 304 00:30:35,933 --> 00:30:36,963 היכנס. 305 00:30:50,670 --> 00:30:52,506 כדאי לי לשים את זה כאן? 306 00:30:52,581 --> 00:30:53,648 לא, על המיטה. 307 00:30:56,822 --> 00:30:58,801 שם... תודה, ג'נין. 308 00:32:28,409 --> 00:32:29,440 זאת אשתך? 309 00:32:29,433 --> 00:32:30,516 לא, זו ליז. 310 00:32:30,599 --> 00:32:32,614 אז היא המאהבת שלך? 311 00:32:33,623 --> 00:32:35,673 אתה יודע את מי אתה מזכיר לי? 312 00:32:35,808 --> 00:32:38,933 אזמרלדה, הצוענית בפנים "הגיבן מנוטרדאם". 313 00:32:38,976 --> 00:32:40,043 מי היא? 314 00:32:40,888 --> 00:32:45,118 אף פעם לא קראת את זה? כיכר הקבצנים, Quasimodo... 315 00:32:45,267 --> 00:32:48,146 Quasimodo... אני חושב שראיתי את הסרט. 316 00:32:48,221 --> 00:32:50,295 כדאי לקרוא גם את הספר. 317 00:32:50,481 --> 00:32:54,475 של ויקטור הוגו הסופר האהוב עליי. הוא גאון! 318 00:32:54,582 --> 00:32:56,454 אתה אוהב לקרוא? 319 00:32:56,599 --> 00:32:57,629 כן, אני... 320 00:32:57,725 --> 00:33:00,725 בטח קראת את "העלובים"? 321 00:33:00,734 --> 00:33:03,756 רק ההתחלה... אני מעדיף התחלות. 322 00:33:03,794 --> 00:33:05,002 סופים הם לרוב עצובים. 323 00:33:05,045 --> 00:33:06,917 אבל אני אקרא את ויקטור הוגו. 324 00:33:06,956 --> 00:33:08,059 אני מקווה שכן. 325 00:33:17,488 --> 00:33:19,562 אני מזכיר לך את הצועני הזה? 326 00:33:19,678 --> 00:33:23,672 אזמרלדה? אתה בדיוק כמוה. 327 00:33:23,849 --> 00:33:27,772 מלא סתירות. הוגו היה טוב בזה. 328 00:33:27,915 --> 00:33:31,103 אתה נועז אבל ביישן, כנה, בלתי צפוי... 329 00:33:32,017 --> 00:33:35,109 אתה מתנהג מגניב, אבל אני חושד שאתה נלהב. 330 00:33:36,257 --> 00:33:37,360 מה אתה עושה? 331 00:33:38,135 --> 00:33:41,227 אני צועני מגניב: אני קורא את היד שלך. 332 00:33:41,437 --> 00:33:44,530 הידיים שלך כל כך נקיות! אפילו הציפורניים! 333 00:33:44,565 --> 00:33:47,516 מאז שפגשתי קוסמטיקאית... הנה... 334 00:33:49,709 --> 00:33:50,811 זה בשבילך. 335 00:33:55,861 --> 00:33:56,869 צעיף? 336 00:33:56,904 --> 00:33:58,148 זה לא אופניים! 337 00:34:04,377 --> 00:34:07,434 הלב שלי דופק... אתה מרגיש? 338 00:34:07,470 --> 00:34:09,413 כן, זה פראי... 339 00:34:09,695 --> 00:34:11,461 שדיים קטנים, אה? 340 00:34:11,502 --> 00:34:12,746 כן... זאת אומרת, לא... 341 00:34:14,700 --> 00:34:15,731 לא ממש... 342 00:34:32,357 --> 00:34:34,431 תראה, אתה כן רוצה לשכב איתי? 343 00:34:37,745 --> 00:34:42,888 "ידעתי שזה יקרה, אבל הייתי נחושה..." 344 00:34:42,959 --> 00:34:44,866 נחוש למה? 345 00:34:44,904 --> 00:34:46,077 לכבד אותך. 346 00:34:46,956 --> 00:34:49,136 לעזאזל עם כבוד! 347 00:34:50,048 --> 00:34:53,141 מי ביקש ממך לכבד אותי? אני לא מבין את זה. 348 00:34:53,212 --> 00:34:55,463 כלומר, רוצה מישהו יכול להיות החלק הטוב ביותר. 349 00:34:56,305 --> 00:34:57,513 "לפני" יכול להיות טוב יותר מ"אחרי". 350 00:34:57,522 --> 00:35:00,436 אבל "לפני" זה עכשיו... וזה עלוב! 351 00:35:00,511 --> 00:35:03,569 אתה צודק, אני לא מבהיר את עצמי... 352 00:35:03,709 --> 00:35:04,847 תן לי לחשוב על זה... 353 00:35:05,655 --> 00:35:06,970 תפסיק לחשוב! 354 00:35:07,775 --> 00:35:11,105 אתה משעמם! אני לא רוצה לראות אותך שוב! או זה! 355 00:35:11,877 --> 00:35:14,128 אני לא רוצה כלום! תודה רבה! 356 00:35:30,715 --> 00:35:31,888 ג'נין? אני יוצא! 357 00:35:35,929 --> 00:35:37,102 האם תחזור, גברתי? 358 00:35:37,146 --> 00:35:39,196 12:30 לכל המאוחר. 'ביי. 359 00:35:44,475 --> 00:35:48,392 תפקח עליו עין. עובדים ישרים, אבל... 360 00:36:18,787 --> 00:36:21,939 "אני כבר לא בתולה" 361 00:36:59,280 --> 00:37:02,503 "אני כבר לא בתולה... אז למה לחכות?" 362 00:37:07,796 --> 00:37:10,747 אני רוצה לדעת את כל הפרטים. 363 00:37:10,784 --> 00:37:12,764 מה אמרת לה? 364 00:37:12,800 --> 00:37:15,893 שהחבר הכי טוב שלי היה בתאונת דרכים. 365 00:37:15,928 --> 00:37:19,151 הוא בבית חולים, במצב רע, וצריך אותי. 366 00:37:19,230 --> 00:37:20,201 אז... 367 00:37:20,203 --> 00:37:22,253 אני לא גאה בעצמי. 368 00:37:22,324 --> 00:37:25,239 אתה צודק. זה סיפור עלוב. 369 00:37:25,348 --> 00:37:26,450 אשתך האמינה לך? 370 00:37:26,495 --> 00:37:30,595 אני מקווה שכן. סיפור כזה נורא חייב להיות אמיתי. 371 00:37:33,620 --> 00:37:34,829 תראה, הנה אנחנו. 372 00:37:45,195 --> 00:37:48,252 גברת, אני רוצה שני חדרים, בבקשה. 373 00:37:48,253 --> 00:37:50,327 אחד בשבילי ואחד בשביל הבת שלי. 374 00:37:52,424 --> 00:37:54,474 עם מיטת יחיד או מיטה זוגית? 375 00:37:54,510 --> 00:37:56,761 אחד ממוצע יסתדר מצוין, גברת. 376 00:37:58,716 --> 00:38:01,703 למה לקרוא לה מיס? היא בת 100! 377 00:38:01,705 --> 00:38:03,850 תמיד אומרים "העלמה" לאנשי הצוות. 378 00:38:03,964 --> 00:38:05,907 בדרך זו, בבקשה. 379 00:38:09,004 --> 00:38:10,283 חדר 18 לגברת הצעירה. 380 00:38:12,410 --> 00:38:14,318 חדר 19 לג'נטלמן. 381 00:38:14,357 --> 00:38:16,538 זה מושלם, תודה. 382 00:38:17,450 --> 00:38:19,500 הנה... לילה טוב, מיס. 383 00:38:33,995 --> 00:38:35,275 האם אני בא לשלך, או שאתה... 384 00:38:35,316 --> 00:38:36,323 אין מושג. 385 00:38:36,324 --> 00:38:37,331 בסדר, אני אבוא. 386 00:39:33,432 --> 00:39:34,534 מחפש את הכיסים שלי? 387 00:39:35,587 --> 00:39:37,732 עכשיו אני זכאי לדעת הכל עליך. 388 00:39:40,731 --> 00:39:42,840 אתה נראה נורא שם. 389 00:39:50,027 --> 00:39:51,286 אנחנו האנשים הכי מאושרים עלי אדמות, נכון? 390 00:39:53,452 --> 00:39:56,403 רוצה לדעת עם מי עשיתי את זה קודם? 391 00:39:56,546 --> 00:39:58,347 בטח שלא. 392 00:39:58,388 --> 00:39:59,395 למה לא? 393 00:39:59,431 --> 00:40:01,717 כי זה הסוד שלך. זה יקר. 394 00:40:02,559 --> 00:40:04,739 דברים יקרים שאתה לא רוצה לאבד. 395 00:40:04,888 --> 00:40:06,903 רציתי לאבד משהו. 396 00:40:06,974 --> 00:40:10,031 ומהר מאוד! 397 00:40:10,066 --> 00:40:12,946 הייתי בטוח שזה יהיה כיף. 398 00:40:13,056 --> 00:40:14,158 זה לא הגעיל אותך? 399 00:40:14,237 --> 00:40:17,330 כן, זה היה מגעיל כמו לעזאזל, אבל נפלא. 400 00:40:18,374 --> 00:40:21,431 אתה יכול להראות למישהו שאתה אוהב אותם בלי לומר מילה. 401 00:40:28,836 --> 00:40:29,843 רגע... 402 00:40:43,156 --> 00:40:44,293 הנה, טום, שתה... 403 00:40:52,680 --> 00:40:53,818 איך אתה יודע שזה זכר? 404 00:40:53,827 --> 00:40:55,842 הוא רוטן כשהוא רעב. 405 00:40:56,886 --> 00:40:59,978 זה מתאים לי, נכון? אכפת לך שאני לובש את זה? 406 00:41:00,084 --> 00:41:01,849 בעצם כן... 407 00:41:01,925 --> 00:41:02,162 למה? 408 00:41:02,169 --> 00:41:04,076 היא תריח את הקלון שלך. 409 00:41:06,096 --> 00:41:08,241 יָמִינָה. שאני אסיר את זה? 410 00:41:08,287 --> 00:41:09,222 לא. 411 00:41:16,733 --> 00:41:18,712 כל השירים האלה... 412 00:41:20,834 --> 00:41:22,706 הם די משעממים. 413 00:41:26,014 --> 00:41:27,044 אתה כועס? 414 00:41:27,161 --> 00:41:29,103 אני חושב... 415 00:41:30,219 --> 00:41:33,206 את ילדה מאוד צעירה... 416 00:41:33,347 --> 00:41:35,492 הרגע הבנת את זה? 417 00:41:36,545 --> 00:41:39,603 בכל מקרה, עכשיו יש לך לקרוא לי אישה צעירה. 418 00:41:39,673 --> 00:41:43,560 אני מבוגר. אף אחד לא יכול להעניש אותי או ללעוס אותי. 419 00:41:43,775 --> 00:41:45,919 נמאס לי שילעסו אותי החוצה כל הזמן. 420 00:41:47,772 --> 00:41:48,802 אתה יודע מה? 421 00:41:48,884 --> 00:41:50,093 אסור לנו לשקר אחד לשני. 422 00:41:50,865 --> 00:41:52,003 למה אמרת את זה? 423 00:41:52,117 --> 00:41:54,131 כי אני מספר שקרים ענקיים. 424 00:41:55,279 --> 00:41:56,250 כאילו מה? 425 00:41:57,365 --> 00:41:59,379 כאילו... אני לא קוסמטיקאית. 426 00:42:02,544 --> 00:42:05,661 כְּלָל לֹא. אני עוזרת בית. 427 00:42:06,645 --> 00:42:07,712 עוזרת בית. 428 00:42:08,835 --> 00:42:10,909 אני לא גר ב-11 Park Ave. 429 00:42:11,859 --> 00:42:13,802 ובכן, בעליית הגג... 430 00:42:14,014 --> 00:42:17,001 אתה גר בחדר עוזרת! 431 00:42:19,228 --> 00:42:21,278 תבוא לבקר אותי בכל זאת? 432 00:42:22,356 --> 00:42:25,343 זה בקומה העליונה, במעלה מיליון מדרגות. 433 00:42:27,326 --> 00:42:28,428 אתה לא כועס עליי? 434 00:42:28,647 --> 00:42:30,483 כמובן שלא. 435 00:42:34,729 --> 00:42:35,938 אז למה אתה מתלבש? 436 00:42:35,946 --> 00:42:37,961 כי הגיע הזמן להתלבש. 437 00:42:40,882 --> 00:42:43,168 עוזרת בית יכולה להרשות לעצמה קלאסיקות בכריכה קשה? 438 00:42:46,269 --> 00:42:47,407 העברתי אותו. 439 00:42:48,425 --> 00:42:50,475 בגלל זה אין עטיפת? 440 00:42:50,545 --> 00:42:51,552 יָמִינָה. 441 00:42:54,473 --> 00:42:55,681 אפשר לקבל את החולצה שלי? 442 00:42:56,489 --> 00:42:57,732 עכשיו אתה כועס! 443 00:42:58,748 --> 00:42:59,850 לא, אני לא. 444 00:43:00,868 --> 00:43:04,020 הבאתי את הספר הזה יכולתי לקרוא לך ממנו. 445 00:43:04,935 --> 00:43:06,037 ועכשיו אתה לא? 446 00:43:06,082 --> 00:43:07,112 מצב הרוח נעלם. 447 00:43:07,160 --> 00:43:11,154 שיקרתי וגנבתי לך... לרצות אותך. 448 00:43:23,808 --> 00:43:28,003 למה עשינו אהבה? אתה לא מתייחס אליי כאל מבוגר. 449 00:43:28,848 --> 00:43:33,007 אני מבטיח שאנסה. אבל נשבע שתפסיק לגנוב. 450 00:43:33,089 --> 00:43:34,119 אפילו ספרים. 451 00:43:34,201 --> 00:43:37,294 איך אני יכול לתת לך ספרים בשכר העוזרת שלי. 452 00:43:37,399 --> 00:43:39,271 זה נכון... 453 00:43:40,458 --> 00:43:42,400 כמה רחוק הגעת בבית הספר? 454 00:43:42,439 --> 00:43:43,446 בֵּית סֵפֶר יְסוֹדִי. 455 00:43:43,482 --> 00:43:44,512 סיימת את הלימודים? 456 00:43:44,559 --> 00:43:45,566 פרשתי. 457 00:43:45,636 --> 00:43:46,666 מַדוּעַ? 458 00:43:46,784 --> 00:43:48,656 אני לא זוכר. 459 00:43:49,738 --> 00:43:51,788 הייתם טובים בקומפוזיציה? 460 00:43:51,858 --> 00:43:52,960 כתבת טוב? 461 00:43:53,839 --> 00:43:58,070 לפעמים... זה היה תלוי על הנושאים. אני נשבע! 462 00:43:59,192 --> 00:44:04,358 אני מבין. אתה מקבל שכר נמוך, ואתה צריך עוד חינוך. 463 00:44:04,441 --> 00:44:07,558 אני אדאג לך. אני אעלה אותך על המסלול הנכון. 464 00:44:09,446 --> 00:44:11,662 בית ספר למזכירות 465 00:44:26,130 --> 00:44:27,137 הנה... 466 00:44:28,250 --> 00:44:29,257 תראה... 467 00:44:30,370 --> 00:44:33,628 זו מקלדת של מכונת כתיבה. נכון שזה נהדר? 468 00:44:36,488 --> 00:44:38,739 צריך אפילו לכתוב מכתבי אהבה עליו. 469 00:46:01,158 --> 00:46:03,208 בבקשה, מר דוון. 470 00:46:04,217 --> 00:46:07,168 סליחה, גברת, המושב הזה תפוס? 471 00:46:07,276 --> 00:46:09,326 ציפיתי לחברה שלי, אבל... 472 00:46:09,430 --> 00:46:10,461 אז זה בחינם? 473 00:46:10,508 --> 00:46:11,539 כן, זה כן. 474 00:46:28,061 --> 00:46:31,284 אם אני מנסה לעשן, אל תיתן לי, בסדר? 475 00:46:34,352 --> 00:46:35,490 אני לא אלבש את זה... 476 00:46:37,446 --> 00:46:40,598 וגם לא זה, לפחות לא לעוד 4 חודשים. 477 00:46:41,687 --> 00:46:43,666 גם אני יכול לקבל את זה. 478 00:46:43,876 --> 00:46:48,913 כנראה השתגעתי לקנות את זה! 479 00:46:50,097 --> 00:46:53,249 אמא לא יכולה ללבוש סאטן, זה לא נעשה. 480 00:46:55,311 --> 00:46:58,298 אתה תהיה שיחת העיר! 481 00:46:59,343 --> 00:47:00,446 יש לך חבר? 482 00:47:01,603 --> 00:47:03,653 טוֹב! האם הוא בגילך? 483 00:47:03,688 --> 00:47:07,647 אני לא אוהב אותם בגילי... הוא בן 43. 484 00:47:07,685 --> 00:47:09,735 איש מבוגר! 485 00:47:09,909 --> 00:47:11,817 מה הוא עושה? 486 00:47:11,891 --> 00:47:14,877 הוא מוזיקאי, במשרד המודד... 487 00:47:14,949 --> 00:47:16,928 מוזיקאי! טוב מאוד! 488 00:47:16,966 --> 00:47:19,016 אבל אשתו לא... 489 00:47:19,086 --> 00:47:22,179 כמו מוזיקה קלאסית, אז הוא הולך לקולנוע לבד. 490 00:47:22,180 --> 00:47:23,423 גבר נשוי? תתבייש לך! 491 00:47:26,525 --> 00:47:28,467 מתרגשים ללדת? 492 00:47:28,505 --> 00:47:30,579 מְאוֹד. אני כל כך שמח! 493 00:47:30,696 --> 00:47:33,788 אבל אני מפחדת ללדת. 494 00:47:34,901 --> 00:47:36,773 אני מפחד מהכאב. 495 00:47:37,995 --> 00:47:39,902 זה כל כך כואב? 496 00:47:39,975 --> 00:47:43,032 כֵּן. אתה והחבר שלך צריך להיזהר. 497 00:47:44,077 --> 00:47:47,229 קל להיכנס להריון. לגבי היפה שלך... זה יכול להיות 498 00:47:47,274 --> 00:47:49,217 האחרון שתראה ממנו. 499 00:47:49,429 --> 00:47:52,381 לְהִזָהֵר. אני אתן לך כמה ספרים. 500 00:47:52,593 --> 00:47:55,544 אני יולדת כי תכננו את זה. 501 00:47:56,517 --> 00:47:58,559 האם אתה יודע שיטת "אוגינו"? 502 00:47:58,814 --> 00:47:59,881 רגע... 503 00:48:02,951 --> 00:48:03,958 הנה... 504 00:48:05,106 --> 00:48:06,113 קרא את זה. 505 00:48:07,226 --> 00:48:12,263 "אישה היא רק פורייה כמה ימים בחודש". 506 00:48:13,343 --> 00:48:18,450 "המחשבון שלי מראה בימים ההם בדיוק". 507 00:48:19,530 --> 00:48:22,683 "גלה על הברכה המדעית הזו". 508 00:48:23,701 --> 00:48:25,882 "אתם תמיד תהיו זוג מאושר." 509 00:48:38,438 --> 00:48:41,282 מה אם אני בהריון? 510 00:48:42,609 --> 00:48:44,375 אתה מאחר? 511 00:48:45,459 --> 00:48:46,490 קצת. 512 00:48:46,676 --> 00:48:47,743 כמה מאוחר? 513 00:48:50,709 --> 00:48:53,967 איזה פרצוף! אני לא מאחר! אני קבוע כמו שעון! 514 00:48:55,887 --> 00:48:57,202 טעית בביטוי. 515 00:48:58,077 --> 00:49:01,099 אחד אומר "רגיל כמו שעון!" 516 00:49:02,213 --> 00:49:04,393 ואל תצחקי על דברים כאלה. 517 00:49:04,403 --> 00:49:07,590 לא צחקתי, שיקרתי. אמרתי שאני שקרן גדול. 518 00:49:10,589 --> 00:49:14,714 כשאבא הכניס את אמא להריון, הוא הפיל אותה כמו תפוח אדמה לוהט. 519 00:49:14,830 --> 00:49:15,860 אָז מָה? 520 00:49:15,943 --> 00:49:17,850 זה האחרון שראתה אותו. 521 00:49:17,924 --> 00:49:21,883 למה אתה משווה אותי לאבא שלך? 522 00:49:22,060 --> 00:49:25,247 הוא לא נשמע הרבה. לא הייתי מתנהג כמוהו. 523 00:49:25,292 --> 00:49:29,215 זה מה שאני תוהה. איך הייתם מתנהגים? 524 00:49:29,359 --> 00:49:30,461 אני לא יודע... 525 00:49:31,480 --> 00:49:34,597 אם הכנסתי אותך להריון, זה יהיה רציני. 526 00:49:35,547 --> 00:49:37,526 רציני מאוד, אני אצטרך... 527 00:49:37,562 --> 00:49:38,771 תחשוב על זה, נכון? 528 00:49:39,890 --> 00:49:40,898 כֵּן. 529 00:49:45,904 --> 00:49:48,997 נישואיו של כוכב קולנוע ריטה הייוורת' 530 00:49:49,058 --> 00:49:52,100 לנסיך אלי חאן לקח מקום בריביירה... 531 00:49:53,203 --> 00:49:54,483 ראש העיר... 532 00:49:55,289 --> 00:49:56,533 איחד את הזוג המאושר. 533 00:49:56,600 --> 00:50:00,725 אז הנסיך צ'ארמינגס עדיין להתחתן עם רועות צאן! 534 00:50:08,983 --> 00:50:11,163 באתי לשיעור. 535 00:50:13,050 --> 00:50:13,985 מה קורה? 536 00:50:14,024 --> 00:50:15,268 כמה פועלים מתקנים את הגג. 537 00:50:15,308 --> 00:50:17,266 - אז? - השיעור מבוטל. 538 00:50:17,291 --> 00:50:20,478 השארתי את הספרים שלי שם למעלה, אני חייב ללמוד. 539 00:50:21,462 --> 00:50:22,469 אני עולה למעלה. 540 00:50:22,504 --> 00:50:24,412 זה נעול, אתה לא יכול. 541 00:50:24,451 --> 00:50:25,766 אל תדאג, אני אסתדר. 542 00:51:29,101 --> 00:51:30,274 מה אתה עושה? 543 00:51:33,203 --> 00:51:36,426 אני אחזיר את זה. זה כמו חלום. לא ראית כלום, בסדר? 544 00:51:36,469 --> 00:51:39,562 אתה המטפל, 545 00:51:39,633 --> 00:51:41,505 אבל אני מנהל את בית הספר הזה. 546 00:51:41,544 --> 00:51:44,661 אתה צריך להגיד לי מתי הגג מתוקן. 547 00:51:44,707 --> 00:51:45,845 איך יכולת! 548 00:51:50,060 --> 00:51:53,153 מה את עושה כאן, ג'נין? ואתה? 549 00:51:53,189 --> 00:51:56,211 באתי לקחת את הספרים שלי לעבוד בבית. 550 00:51:56,317 --> 00:51:58,296 הדלת לא הייתה נעולה... 551 00:51:59,271 --> 00:52:00,301 לא נעול? 552 00:52:00,384 --> 00:52:03,642 ככה נכנסתי. עמדתי לספר למטפלת... 553 00:52:03,650 --> 00:52:05,487 ואז שמעתי רעש... 554 00:52:05,528 --> 00:52:10,837 הצוהר היה פתוח, והאיש הזה עבד על הגג. 555 00:52:10,950 --> 00:52:13,901 היא לא מעזה לומר ירדתי לפלרטט איתה. 556 00:52:13,939 --> 00:52:15,919 עברתי שם... 557 00:52:15,989 --> 00:52:17,091 לא עשינו כלום... 558 00:52:17,136 --> 00:52:19,186 אולי עשינו, אבל לא עשינו. 559 00:52:20,265 --> 00:52:24,223 כמה מסובך! שניכם לא שייכים לכאן! 560 00:52:24,367 --> 00:52:28,467 לך תעשה שיעורי בית! ואתה, תחזור לעבודה! 561 00:52:36,774 --> 00:52:37,947 לא אמרתי תודה. 562 00:52:37,991 --> 00:52:39,021 אז תגיד את זה. 563 00:52:39,903 --> 00:52:41,953 תודה, ג'נין. אני ראול. 564 00:52:42,232 --> 00:52:44,139 למה לא הסגרת אותי? 565 00:52:44,179 --> 00:52:45,316 אני לא חוצפן. 566 00:52:46,125 --> 00:52:47,369 האם אתה גגן או גנב? 567 00:52:47,411 --> 00:52:51,298 שניהם, אבל אני הולך להפסיק את הגג. לאן פניך מועדות? 568 00:52:51,408 --> 00:52:52,379 מַדוּעַ? 569 00:52:52,416 --> 00:52:53,553 גם אני פונה לשם. 570 00:52:53,632 --> 00:52:56,512 אתה בחור די מגניב. 571 00:52:56,726 --> 00:52:59,878 אתה יודע למה? ההפצצות בתום המלחמה. 572 00:53:00,863 --> 00:53:03,956 קיבלתי את דו"ח בית הספר שלי: הייתי בתחתית הכיתה 573 00:53:03,991 --> 00:53:06,906 פחדתי שאקבל גיוס, אז לא הלכתי הביתה. 574 00:53:06,945 --> 00:53:09,161 היה לי מזל, פצצה פגעה בבית שלנו. 575 00:53:09,205 --> 00:53:11,147 מאז שיחקתי את זה מגניב. 576 00:53:11,185 --> 00:53:12,393 ההורים שלך נהרגו? 577 00:53:13,236 --> 00:53:15,487 הם מעולם לא נמצאו. אני בבית קתולי. 578 00:53:15,530 --> 00:53:19,595 חדר ופנסיון, אבל הכומר שונא אותי. גם אני עוזב משם. 579 00:53:20,501 --> 00:53:21,745 היי, תראה! 580 00:53:36,246 --> 00:53:39,304 אשמח למשקה קריר בבר הזה. 581 00:53:40,278 --> 00:53:44,544 תקשיב, אין לי כסף למשקאות או משקפי שמש. 582 00:53:44,658 --> 00:53:46,565 לא משנה. זה עליי. 583 00:53:49,628 --> 00:53:50,801 אני ממהר בך? 584 00:53:50,845 --> 00:53:51,982 לא, זה בסדר. 585 00:53:58,225 --> 00:54:03,142 שמידט הולך לנצח. ואסר רוכב על אופניים מרושעים... 586 00:54:03,184 --> 00:54:04,250 אבל נגד שמידט... 587 00:54:04,296 --> 00:54:07,484 האחרים יכולים להישאר בבית... לאן היא הלכה? 588 00:54:10,727 --> 00:54:12,669 היה לי ריצה עם הגרב שלי. 589 00:54:12,707 --> 00:54:14,721 חשבתי שתיגמר לי. 590 00:54:16,843 --> 00:54:17,981 אתה אוהב מרוצי ניסיון? 591 00:54:18,026 --> 00:54:19,862 אף פעם לא ראיתי אחד. 592 00:54:19,902 --> 00:54:22,225 אני אקח אותך... לפעמים אני מתחרה. 593 00:54:23,274 --> 00:54:26,367 אבל עם האופניים המחורבנים שלי... 594 00:54:27,271 --> 00:54:28,373 אין לי סיכוי. 595 00:54:30,539 --> 00:54:32,553 רואים אותם שם? 596 00:54:32,659 --> 00:54:34,566 אתה רואה את הצוות של כהן? 597 00:54:36,690 --> 00:54:39,807 הם הכי טובים... הם רוצים אותי בצוות שלהם. 598 00:54:39,854 --> 00:54:43,847 אבל הם לא מספקים את האופניים... בגלל זה אני צריך בצק. 599 00:54:44,928 --> 00:54:48,992 כדי לקבל יד שנייה טובה אופניים בריטיים שאני יכול לתקן. 600 00:54:49,099 --> 00:54:52,156 אני מרק את זה ו לנצח בהרבה מירוצים. 601 00:54:52,331 --> 00:54:55,353 אז אוכל לחיות כמו מלך. 602 00:54:59,596 --> 00:55:02,653 אני מניח שהכנסתי אותך לצרות בבית הספר. 603 00:55:02,794 --> 00:55:04,630 אתה כועס עליי? 604 00:55:10,023 --> 00:55:11,931 מה זה? 605 00:55:11,970 --> 00:55:13,179 הוכחה שאני לא כועס. 606 00:55:15,098 --> 00:55:18,251 בסדר, אני מקבל... ממש נחמד מצידך. 607 00:55:21,598 --> 00:55:23,612 אבל אתה חייב לתת לי לגמול לך. 608 00:55:24,483 --> 00:55:26,533 אתה לא יכול להחזיר לי. 609 00:55:26,707 --> 00:55:27,714 מַדוּעַ? 610 00:55:27,750 --> 00:55:29,729 לא שילמתי עליהם. 611 00:55:33,902 --> 00:55:35,111 האופניים שלי חזרו לשם. 612 00:55:35,884 --> 00:55:37,056 בוא נצא לסיבוב. 613 00:55:38,039 --> 00:55:40,290 אני לא יכול, אני חייב להכין ארוחת ערב עבור הבוסים שלי. 614 00:55:42,174 --> 00:55:43,312 את משרתת? 615 00:55:45,442 --> 00:55:47,350 זו ממש עבודה מטומטמת. 616 00:55:47,458 --> 00:55:51,617 אני יודע. אני הולך לבית הספר הזה להיות מזכירה. 617 00:55:51,663 --> 00:55:53,713 זה אפילו יותר גרוע. 618 00:55:55,904 --> 00:56:00,905 אני אגיד לך: כמשרתת אתה מחכה ל-2 או 3 אנשים. 619 00:56:00,909 --> 00:56:04,132 בתור מזכירה, תחכה למאות, אלפים... 620 00:56:04,176 --> 00:56:07,163 זה תלוי בגודל העסק. לקבל את זה? 621 00:56:07,340 --> 00:56:09,485 עדיף לך בתור משרתת. 622 00:56:10,328 --> 00:56:11,537 יש יתרונות לוואי. 623 00:56:13,526 --> 00:56:15,671 קח את אחותי, סימון. לפני המלחמה... 624 00:56:15,716 --> 00:56:18,667 היא עבדה כמשרתת לכמה אנשים עשירים מאוד. 625 00:56:18,725 --> 00:56:21,892 היה להם ואן גוך בחדר האוכל שלהם. 626 00:56:21,903 --> 00:56:23,810 יודע מה זה? 627 00:56:25,135 --> 00:56:31,179 יום אחד, היא מסתכלת מאחור הציור ומוצא כספת. 628 00:56:31,183 --> 00:56:32,250 נחשו מה! 629 00:56:32,366 --> 00:56:36,466 הוואן גוך היה מזויף, אבל הכספת הייתה אמיתית! 630 00:56:37,440 --> 00:56:38,447 לִרְאוֹת? 631 00:56:39,491 --> 00:56:40,498 כֵּן... 632 00:57:01,493 --> 00:57:03,602 מהר, ג'נין, תעזור לה! 633 00:57:14,892 --> 00:57:18,100 דוקטור, איפה היית? סוורין עוברת הפלה! 634 00:57:18,176 --> 00:57:20,119 לא, זה לא בכוונה. 635 00:57:21,201 --> 00:57:22,267 בקולנוע. 636 00:57:22,313 --> 00:57:24,256 היא סובלת בייסורים. לְמַהֵר. 637 00:57:33,713 --> 00:57:34,886 אני מאבד את התינוק שלי. 638 00:57:35,833 --> 00:57:39,056 זה לא משנה... אני אחזיר לך את הבגדים שלך. 639 00:59:05,440 --> 00:59:07,348 לא משנה... 640 00:59:08,463 --> 00:59:10,786 אם זו אהבה אמיתית, אתה לא יכול לעשות את זה בפעם הראשונה. 641 00:59:11,592 --> 00:59:14,685 אז אני חייבת באמת לאהוב אותך. זאת האמת. 642 00:59:16,841 --> 00:59:20,028 כדי לעשות את זה נכון, אני צריך להיות במיטה. אני צריך סדינים. 643 00:59:20,942 --> 00:59:22,992 אחד למעלה, אחד למטה. 644 00:59:26,156 --> 00:59:27,400 תראו, תקליטים. 645 00:59:52,433 --> 00:59:55,277 הם עובדים טוב יותר על כוח. 646 00:59:55,422 --> 01:00:00,625 שכחתי, יש לך ללא חשמל. איזו מזבלה! 647 01:00:01,575 --> 01:00:04,667 זה יהיה קוואק-קוואק מקום לאחסן בו שלל. 648 01:00:05,884 --> 01:00:08,029 קוואק-קוואק... אתה לא מבין? 649 01:00:09,012 --> 01:00:10,955 מה עושים ברווזים? לְגַעגֵעַ. 650 01:00:11,967 --> 01:00:14,182 אז קוואק-קוואק פירושו ברווז. 651 01:00:15,060 --> 01:00:19,469 אתה יכול אפילו לומר שזה קוואק-קוואק ברווז. זה הכי הרבה. 652 01:00:27,782 --> 01:00:30,768 לעזאזל! אִשׁתִי! 653 01:00:32,926 --> 01:00:34,868 הם יזהו את המכונית שלך. 654 01:00:34,907 --> 01:00:35,914 אוּלַי. 655 01:00:35,950 --> 01:00:37,087 היא זו שנוהגת? 656 01:00:37,132 --> 01:00:38,234 לא, השני. 657 01:00:39,322 --> 01:00:41,194 היא נראית נחמדה. 658 01:00:48,567 --> 01:00:50,510 ממש פחדת! 659 01:00:57,952 --> 01:00:59,054 לְהִזָהֵר! 660 01:00:59,933 --> 01:01:04,016 הבוסים שלך לובשים את הריץ! יינות בציר! 661 01:01:05,216 --> 01:01:07,231 לשים את הריץ? 662 01:01:07,372 --> 01:01:11,436 לוקח אותך לטיול במזחלת. חדר עוזרת אינו מרתף יין! 663 01:01:11,543 --> 01:01:13,617 נסיעה במזחלת... אני אספר להם. 664 01:01:13,698 --> 01:01:16,649 אל תיתן לדחוף אותך מסביב. 665 01:01:16,721 --> 01:01:17,788 יש לך זכויות! 666 01:02:02,637 --> 01:02:03,644 תקשיב... 667 01:02:06,634 --> 01:02:08,850 מה אני אומר לך? חמש שעות בשבוע? 668 01:02:09,728 --> 01:02:10,758 ארבע. 669 01:02:11,778 --> 01:02:13,923 לא בדיוק ממלא את חייך. 670 01:02:14,906 --> 01:02:17,016 הוא בן... הוא כמוני... 671 01:02:17,200 --> 01:02:20,317 אני מתכוון שהחיים שלו מחורבנים, כמו שלי... 672 01:02:21,093 --> 01:02:23,344 הוא רוצה שאעזוב את בית הספר, אומר שלהיות משרתת זה טיפש, 673 01:02:23,388 --> 01:02:28,460 אלא להיות המשרתת של כולם במפעל זה אפילו יותר מטומטם... 674 01:02:28,532 --> 01:02:31,518 ...וזה מהי מזכירה. זה מטומטם! 675 01:02:31,625 --> 01:02:34,683 אתה מתכוון שהוא נפלא ואתה אוהב אותו. 676 01:02:34,788 --> 01:02:37,976 אני לא יודע. תראה, זה הוא. 677 01:02:46,328 --> 01:02:48,200 צוֹהֵל! 678 01:03:02,004 --> 01:03:04,078 אני כל כך שמח. 679 01:03:04,923 --> 01:03:06,132 טוב, גם אני. 680 01:03:07,217 --> 01:03:10,097 הלכתי קודם ליד המעסיקים שלך. 681 01:03:10,137 --> 01:03:13,325 תגיד, זו שכונה נחמדה. 682 01:03:14,516 --> 01:03:18,546 והמעסיק שלך, היא נורא נחמדה. 683 01:03:18,653 --> 01:03:20,703 כן, היא יכולה להרשות לעצמה. 684 01:03:21,711 --> 01:03:25,705 אמר שאמצא אותך כאן, בבית הספר שלך. אז סיימת עם כל השטויות האלה. 685 01:03:25,743 --> 01:03:27,923 אתה רוצה להיות קלדנית, זה זה? 686 01:03:33,182 --> 01:03:36,168 הפכת ל אפרוח קטן ויפה, נכון? 687 01:03:36,206 --> 01:03:37,414 חוץ מהאף שלך. 688 01:03:38,221 --> 01:03:40,331 זה עדיין נראה כמו כפתור. 689 01:03:47,606 --> 01:03:48,814 תה, זה נכון? 690 01:03:52,890 --> 01:03:54,063 מאפה כלשהו? 691 01:03:54,106 --> 01:03:56,014 רק חתיכה קטנה. 692 01:04:04,534 --> 01:04:06,441 הייתי רוצה את זה. 693 01:04:17,915 --> 01:04:19,895 עזוב את זה, אני אוזג. 694 01:04:21,982 --> 01:04:25,075 אני אוהב לבוא לכאן. זה חסכוני, אבל טוב. 695 01:04:27,370 --> 01:04:29,242 אמא כתבה? 696 01:04:35,781 --> 01:04:37,723 בחרת את הכי גדול... 697 01:04:37,762 --> 01:04:38,792 בטח... 698 01:04:41,829 --> 01:04:42,966 מה אתה חושב? 699 01:04:43,810 --> 01:04:44,840 שׁוּם דָבָר. 700 01:04:45,930 --> 01:04:50,160 כשאמא אספה אותי לבית הספר, לפני המלחמה... 701 01:04:51,213 --> 01:04:53,394 היא לקחה אותי לוורוד קונדיטוריה... זוכרים? 702 01:04:54,376 --> 01:04:56,485 היית בן חמש והסתכלת כמו ראשן. 703 01:04:56,601 --> 01:04:58,651 היא אהבה לראות אותי בוחרת עוגות. 704 01:04:59,625 --> 01:05:01,640 הייתי צריך לקחת את הזמן שלי בזה. 705 01:05:01,745 --> 01:05:04,933 ואז בחרתי את הגדול ביותר, גם אם העדפתי אחרים. 706 01:05:12,242 --> 01:05:15,229 לעזאזל, כמעט שכחתי... 707 01:05:16,309 --> 01:05:18,288 תראה! 708 01:05:18,499 --> 01:05:21,556 עשיתי את זה מהזיכרון. 709 01:05:22,566 --> 01:05:23,668 לא רע. 710 01:05:24,685 --> 01:05:26,557 אין יותר גאדג'ט? 711 01:05:26,632 --> 01:05:27,699 כמו גיהנום! 712 01:05:27,744 --> 01:05:31,773 מאז שפאסקו עזב את דודה שלך, הבית לא כיף. 713 01:05:31,880 --> 01:05:33,053 הוא לא עם לאה עכשיו? 714 01:05:33,097 --> 01:05:36,048 לא. זוכרים את החרציות? 715 01:05:37,017 --> 01:05:40,225 Pascouette היה אמור לחלק את הכסף עם דודה שלך. בדיחה גדולה! 716 01:05:41,195 --> 01:05:43,411 הוא ברח עם הקופה. 717 01:05:44,428 --> 01:05:49,535 דודה שלך כל כך רגשנית, זה עשה את שלו. 718 01:05:50,684 --> 01:05:55,792 עכשיו היא על הבקבוק. 719 01:05:55,898 --> 01:05:58,991 מה שלא עוזר לה להתעצבן. 720 01:05:59,096 --> 01:06:01,940 וזה לא הכל. 721 01:06:02,154 --> 01:06:03,162 מה עוד? 722 01:06:04,240 --> 01:06:08,163 היא נהרסה ופספסה עקומה, 723 01:06:08,392 --> 01:06:10,392 העיוור הזה אצל ריפו. 724 01:06:10,392 --> 01:06:13,651 היא פגעה בדואר, זה שתמיד ליצני. 725 01:06:14,633 --> 01:06:18,863 שבר את עצם הבריח שלו. הוא רוצה שיעצרו אותה... 726 01:06:19,812 --> 01:06:22,763 כי היא נשכה לו את האצבע. 727 01:06:22,940 --> 01:06:24,043 האם דודה ליאה נפגעה? 728 01:06:24,122 --> 01:06:26,196 לא, היא כמוך, קשוחה. 729 01:06:27,007 --> 01:06:30,100 אבל הטנדר היה מלא. 730 01:06:30,308 --> 01:06:31,375 והשווקים? 731 01:06:31,421 --> 01:06:36,387 אין לה עסק. זה עלה יותר מדי לתקן את הטנדר. 732 01:06:37,643 --> 01:06:40,522 אולי אמצא עבודה במפעל המזון. 733 01:06:42,857 --> 01:06:45,914 אבל זה לא מוגדר. 734 01:06:50,016 --> 01:06:54,283 אני מרוויח כסף. בעוד 2-3 חודשים אוכל להלוות לך כמה. 735 01:06:55,196 --> 01:06:57,246 לא בגלל זה באתי לראות אותך. 736 01:06:57,385 --> 01:06:59,365 לא התכוונתי לזה. 737 01:07:01,418 --> 01:07:04,605 תַפסִיק עִם זֶה! למה כל זה בא? 738 01:07:57,864 --> 01:07:59,879 זה מה שנגנב? 739 01:08:05,025 --> 01:08:08,047 אמר איש הזבל בחורה מכרה לו את זה... 740 01:08:08,292 --> 01:08:10,058 אתמול. 741 01:08:11,108 --> 01:08:11,379 אתה כועס? 742 01:08:12,150 --> 01:08:12,422 לא. 743 01:08:16,321 --> 01:08:18,608 כן אתה. אתה לא תסתכל עליי. 744 01:08:20,735 --> 01:08:22,678 אני לא צריך. 745 01:08:23,829 --> 01:08:25,974 אני תמיד אזכור את הפנים שלך עכשיו. 746 01:08:28,000 --> 01:08:29,979 לא פעלתי כמו שצריך. 747 01:08:30,015 --> 01:08:30,986 עשית זאת. 748 01:08:32,205 --> 01:08:34,255 לא כמו שהייתי צריך. 749 01:08:35,229 --> 01:08:38,322 עושה קצת בשביל מישהו זה כמו לא לעשות כלום. 750 01:08:39,470 --> 01:08:41,377 לא התקדמת! 751 01:08:41,417 --> 01:08:43,491 אתה טועה. אכן התקדמתי! 752 01:08:43,571 --> 01:08:44,673 ברור שלא. 753 01:08:47,812 --> 01:08:49,719 תעזרו לי עוד קצת. 754 01:08:49,897 --> 01:08:51,734 איבדתי אמון. 755 01:08:52,852 --> 01:08:53,989 בעצמי. 756 01:08:55,142 --> 01:08:57,017 מה תעשה? 757 01:08:58,170 --> 01:08:59,177 לְהִתְפַּרֵק. 758 01:08:59,212 --> 01:09:01,227 זה אומר שהכל נגמר? 759 01:09:01,333 --> 01:09:04,284 כן, זה נכון. 760 01:09:12,699 --> 01:09:13,872 האם כדאי לי לצאת? 761 01:09:14,889 --> 01:09:15,991 לא אכפת לי. 762 01:09:44,050 --> 01:09:45,058 זאת היא! 763 01:09:45,093 --> 01:09:46,929 זאת הייתה הילדה. 764 01:09:49,090 --> 01:09:50,263 "מר אנדרה רולו, 765 01:09:51,141 --> 01:09:52,385 "רחוב Redoutt 27, 766 01:09:52,433 --> 01:09:54,391 "סנט פלובייה..." 767 01:11:28,220 --> 01:11:30,128 לפחות אתה חי! 768 01:11:30,132 --> 01:11:33,189 האופנוע הזה רקוב של חרא. 769 01:11:33,226 --> 01:11:33,462 תמכור את זה. 770 01:11:33,504 --> 01:11:36,383 למי? שוב יקרעו אותנו! 771 01:11:37,397 --> 01:11:39,471 אנחנו אף פעם לא עושים עסקאות טובות. 772 01:11:40,525 --> 01:11:43,783 אף פעם לא רווח. אנחנו מפסידים! 773 01:11:44,696 --> 01:11:45,904 בסדר, אז פישלנו... 774 01:11:48,937 --> 01:11:51,011 אנחנו צריכים לעשות הרג אמיתי. 775 01:11:52,099 --> 01:11:53,107 לִהַבִין? 776 01:12:04,612 --> 01:12:07,634 זה כל מה שהצלחת למצוא? אני נשבע שזה אופניים טובים. 777 01:12:07,671 --> 01:12:09,780 תראה, יש אפילו פנס שפועל. 778 01:12:09,826 --> 01:12:11,971 יהיה לך אור משלך. שום דבר רע בזה. 779 01:12:12,016 --> 01:12:14,859 אני לא רוצה בלגן בחדר שלי. 780 01:12:14,935 --> 01:12:16,144 אני לא אבקש שאף אחד יעשה את זה. 781 01:12:16,187 --> 01:12:19,303 מה עם הצופר? הצופר עדיין עובד. 782 01:12:20,149 --> 01:12:22,294 אתה יכול לקבל צופר משלך. זה ממש מגניב. 783 01:12:22,339 --> 01:12:24,389 לִשְׁתוֹק! תפסיק להציק לי! 784 01:12:29,604 --> 01:12:31,546 קרעת מישהו? 785 01:12:31,585 --> 01:12:33,600 לא, אדוני. ירשתי את זה. 786 01:12:33,809 --> 01:12:35,859 אני לא עוסק בירושה. 787 01:12:35,929 --> 01:12:37,908 באת בהמלצה על ידי Legal? 788 01:12:37,946 --> 01:12:38,881 כֵּן. 789 01:12:38,919 --> 01:12:40,969 ואז לא. בהחלט לא. 790 01:12:41,074 --> 01:12:43,148 אתה שומע אותי? בהחלט לא! 791 01:12:44,236 --> 01:12:46,286 איזה תחת טיפש, המזדיין הזה! 792 01:12:46,426 --> 01:12:48,227 אתה מזוין! 793 01:12:48,269 --> 01:12:49,442 תשכח מזה! 794 01:13:06,134 --> 01:13:09,322 תודה שבאת... היי, מארי-נואל. 795 01:13:12,217 --> 01:13:13,283 היי, ג'וליאן. 796 01:13:13,350 --> 01:13:14,517 שלום, סברין. 797 01:14:15,928 --> 01:14:17,907 משהו בוער? 798 01:15:18,458 --> 01:15:19,560 אתה אוהב את זה? 799 01:15:20,308 --> 01:15:22,391 לא ציפיתי לצבע הזה. 800 01:15:52,660 --> 01:15:54,911 עכשיו חתכתי את עצמי! 801 01:15:58,048 --> 01:16:00,963 אני אשיג אותך! 802 01:16:09,392 --> 01:16:10,600 אני מגדלת שפם. 803 01:16:11,350 --> 01:16:12,558 שפמים זה איכס. 804 01:16:12,577 --> 01:16:16,772 בעוד שבועיים אף אחד לא בעיר יזהה אותי. 805 01:16:16,782 --> 01:16:17,789 כָּך? 806 01:16:17,825 --> 01:16:20,918 אז נקנה אופניים אמיתיים ולהתחיל לחיות. 807 01:16:22,066 --> 01:16:24,945 ראיתי פעם את "טרזן בפנים מכרות הגבינה"? 808 01:16:45,840 --> 01:16:47,950 מצאתי כמה מיטות צדפות! 809 01:17:25,395 --> 01:17:27,504 נראה שאין אף אחד שם למעלה. 810 01:17:29,531 --> 01:17:30,704 ואז הם חסרי תועלת. 811 01:17:30,748 --> 01:17:32,691 הם לא עובדים. 812 01:17:32,798 --> 01:17:35,915 הם יפים, הם זורחים וזה הכל. 813 01:17:37,977 --> 01:17:39,957 הם כמוך, מותק. 814 01:17:43,017 --> 01:17:46,134 על פני האדמה אתה חוטף את התחת שלך עובד, נכון? 815 01:17:49,308 --> 01:17:52,425 אבל יפה לא עובד. 816 01:17:53,619 --> 01:17:54,756 איזה מותרות... 817 01:17:56,573 --> 01:17:59,760 ואז אני רוצה קצת. האם תשיג לי את זה? 818 01:18:13,327 --> 01:18:14,429 בוא תראה! 819 01:18:15,308 --> 01:18:17,417 תיזהר, זה רימון! 820 01:18:18,644 --> 01:18:19,747 היאנקים עזבו את זה. 821 01:18:20,522 --> 01:18:21,529 זה בשידור חי? 822 01:18:21,564 --> 01:18:22,666 עוד מעט נראה. 823 01:18:36,301 --> 01:18:37,309 נודיסטים! 824 01:18:37,344 --> 01:18:40,295 זוּהֲמָה! ראיתי אותך לפני כמה ימים! 825 01:18:40,334 --> 01:18:42,514 נוודים! חזירים מטונפים! 826 01:19:32,679 --> 01:19:35,594 תפוס אותה! תחזיק אותה! 827 01:19:43,107 --> 01:19:45,014 תן לי ללכת! 828 01:20:27,631 --> 01:20:29,882 מסביב לעולם 829 01:20:34,930 --> 01:20:36,139 פרחים בין פרחים: 830 01:20:36,217 --> 01:20:41,360 הקיץ הזה נהרו היפות האלה לפארק בפריז... 831 01:20:41,430 --> 01:20:43,480 לקראת הבחירות של מיס אייפל... 832 01:20:43,516 --> 01:20:45,317 ... של 1950. 833 01:20:45,427 --> 01:20:49,457 בהצלחה ושהיפה ביותר תזכה. 834 01:21:19,975 --> 01:21:24,058 אמא אליאן, זז שמאלה... לא, משמאלי. 835 01:21:24,947 --> 01:21:27,234 זה טוב... באמצע. מקרוב קצת. 836 01:21:29,118 --> 01:21:31,299 אתה גבוה, תעבור לאחור! 837 01:21:34,308 --> 01:21:36,350 לא שם. מאחורי קבדיאן! 838 01:21:36,626 --> 01:21:38,700 בסדר, אף אחד לא זז, זה בסדר. 839 01:21:40,797 --> 01:21:43,712 החזק את זה עכשיו, תראה את הציפור! 840 01:22:05,580 --> 01:22:07,630 גע בו ואני אחגור אותך. 841 01:22:29,528 --> 01:22:32,751 לעמוד בנפרד. בנות מפותחות שומרות על חולצות. 842 01:22:38,892 --> 01:22:40,100 דרגלוס, החולצה שלך! 843 01:22:40,165 --> 01:22:42,215 הציצים שלי צריכים אוויר! 844 01:22:42,284 --> 01:22:46,207 אתה מבקש צרות! כסה את עצמך! 845 01:22:49,444 --> 01:22:53,639 לְהַשְׁתִיק! לִשְׁתוֹק! 846 01:22:58,898 --> 01:23:01,778 קדימה, תצעק. זה לא יהרוג אותך. 847 01:23:01,923 --> 01:23:04,980 מה לא הורג אותנו, עושה אותנו חזקים יותר. 848 01:23:14,470 --> 01:23:16,484 לסחור בך? 849 01:23:18,468 --> 01:23:19,498 הכל! 850 01:23:19,579 --> 01:23:22,696 "היא ראתה אצילות וגדולה בנסיך הזה..." 851 01:23:22,777 --> 01:23:24,720 "...ולמד מטעויותיו, הופכים..." 852 01:23:24,759 --> 01:23:28,017 "...ולמד חוכמה מהטעויות שלו, הופך... 853 01:23:28,999 --> 01:23:30,942 "...חכם ונבון". 854 01:23:31,154 --> 01:23:34,140 "המשך, טלמכוס היקר, היא אמרה," 855 01:23:35,186 --> 01:23:37,473 "איך ברחת ממצרים?" 856 01:23:38,280 --> 01:23:41,538 "איפה מצאת את הקוסם מנטור, ששווה שלו... 857 01:23:41,547 --> 01:23:43,490 "...זיהית..." 858 01:23:43,683 --> 01:23:44,725 Gruault! 859 01:23:50,931 --> 01:23:53,883 "טלמכוס חידש את סיפורו..." 860 01:24:01,185 --> 01:24:03,365 מחפש את הקינוח שלך, קסטנג? 861 01:24:04,279 --> 01:24:05,487 ובכן, הנה זה! 862 01:24:16,792 --> 01:24:18,937 אם אתה רוצה משהו, תשאל. 863 01:24:18,947 --> 01:24:20,014 זוֹנָה! 864 01:24:20,928 --> 01:24:22,137 רואה מה הכלבה הזאת עשתה? 865 01:24:24,334 --> 01:24:26,135 תהרוג אותה! 866 01:24:40,740 --> 01:24:42,921 שבוע בבור! אתה תאהב את זה! 867 01:25:47,615 --> 01:25:48,681 צא החוצה! 868 01:25:56,026 --> 01:26:01,027 הם רוצים תמונה. ביקשתי אותך בתור העוזר שלי. 869 01:26:01,100 --> 01:26:03,245 יש לך קצת עצבים. 870 01:26:04,090 --> 01:26:06,164 אם הם צריכים אותך, הם ייכנעו. 871 01:26:06,210 --> 01:26:07,418 וכך, תפסת אותי. 872 01:26:13,475 --> 01:26:15,690 אני אוהב את זה יותר מדי... יש כדור... 873 01:26:16,603 --> 01:26:17,776 זה משגע אותי. 874 01:26:18,862 --> 01:26:22,963 לפעמים אני בא כל כך קשה עם ריי אני רוצה להקיא. 875 01:26:27,030 --> 01:26:30,218 הכי אהבתי אי פעם היה כשהייתי בת תשע. 876 01:26:31,340 --> 01:26:33,414 עם קראוט במטה הנאצי. 877 01:26:34,572 --> 01:26:38,531 היה לו שיער יפה... וקול עדין. 878 01:26:39,647 --> 01:26:41,662 אני חושב שהוא היה לוהט עבור אמא שלי. 879 01:26:43,645 --> 01:26:45,789 הוא אמר שאני "יוצא דופן". 880 01:26:51,152 --> 01:26:54,245 אף בחור אחרי זה לא האמין בי. 881 01:26:55,254 --> 01:26:56,392 היו הרבה בחורים? 882 01:26:57,235 --> 01:26:58,337 רַבִּים לְמַדַי. 883 01:27:02,484 --> 01:27:03,692 אני יכול להיכנס למיטה שלך? 884 01:27:03,700 --> 01:27:04,767 בַּטוּחַ. 885 01:27:05,750 --> 01:27:06,781 הנה אני בא. 886 01:27:06,829 --> 01:27:07,859 בְּסֵדֶר. 887 01:27:27,718 --> 01:27:29,697 הרגת את אביך החורג? 888 01:27:29,699 --> 01:27:33,799 רק הנחתי אותו. הוא המשיך לכפות אותי. 889 01:27:34,878 --> 01:27:39,880 במשך שנה, מאחורי הגב של אמא. פחדתי מדי בשביל לדבר. 890 01:27:40,092 --> 01:27:43,185 יום אחד הוא שם את שלו להעביר את המכנסיים שלי. 891 01:27:43,220 --> 01:27:45,365 אז חבטתי בו בפטיש. 892 01:27:47,322 --> 01:27:49,502 אני שומע את החבר שלך נתן לך את המצלמה. 893 01:27:49,546 --> 01:27:51,488 כן, ריי נתן לי את זה. 894 01:27:51,527 --> 01:27:52,629 על זה שדפקת אותו? 895 01:27:52,674 --> 01:27:55,553 הוא מעולם לא היה צריך לשלם לי על זה. 896 01:27:55,698 --> 01:27:59,692 הוא לימד אותי צילום. הייתי המשרתת של ההורים שלו. 897 01:28:00,842 --> 01:28:02,892 הוא העביר לי את המצלמה. 898 01:28:02,893 --> 01:28:03,995 להראות את אהבתו... 899 01:28:04,040 --> 01:28:05,107 נכון. 900 01:28:05,187 --> 01:28:06,988 איך ריי? 901 01:28:07,030 --> 01:28:10,324 נֶהְדָר! האחות מארי לואיז העברתי את התמונה שלי שלו. 902 01:28:11,374 --> 01:28:12,477 הנה היא באה! 903 01:28:15,406 --> 01:28:18,499 ובכן בנות, האם הסט שלנו מוכן? 904 01:28:20,550 --> 01:28:21,617 זה מסודר! 905 01:28:21,767 --> 01:28:22,833 יותר מדי ניגודיות. 906 01:28:22,879 --> 01:28:24,680 מה זה? 907 01:28:24,721 --> 01:28:26,000 שחורים ולבנים חדים. 908 01:28:26,842 --> 01:28:29,899 תראה... מראה הנזירה של הנזירה כמו גבינת שמנת. 909 01:28:30,108 --> 01:28:32,016 אז תעשה משהו. 910 01:28:32,055 --> 01:28:33,158 כֵּן. מַבָּט... 911 01:28:33,202 --> 01:28:35,312 אם אני חוסם את האור, 912 01:28:35,392 --> 01:28:38,236 זה מרכך את הלבן. 913 01:28:38,416 --> 01:28:40,596 אבל אני מפציץ את השחור באור. 914 01:28:41,405 --> 01:28:43,585 "הפצצה"...זו הסיבה זה נקרא זריקה? 915 01:28:43,630 --> 01:28:44,732 כן, בטח. 916 01:28:45,715 --> 01:28:47,825 זה ייראה טוב יותר. 917 01:28:48,739 --> 01:28:49,983 אתה מורה טוב. 918 01:28:51,868 --> 01:28:53,882 זהירות, יהיה חשוך מדי. 919 01:29:06,604 --> 01:29:09,662 מה עשתה הסנונית הקטנה? 920 01:29:09,698 --> 01:29:13,692 היא גנבה שלוש שקיות תבואה... 921 01:29:21,017 --> 01:29:22,267 הלאה, הלאה... 922 01:29:23,080 --> 01:29:24,324 כולם תמשיכו... 923 01:29:25,235 --> 01:29:28,328 טוב לכלום! 924 01:30:07,049 --> 01:30:09,893 "...עיניים מרובות"... 925 01:30:19,458 --> 01:30:21,603 "...חסר הערכה עצמית..." 926 01:30:24,498 --> 01:30:26,678 "... קיבל מחזור בגיל 15..." 927 01:30:27,626 --> 01:30:29,735 "עבריין חוזר..." 928 01:30:37,045 --> 01:30:39,261 "אבל אף פעם לא הייתי שתלטן איתה..." 929 01:30:40,243 --> 01:30:41,451 "אני לא חושב שהייתי." 930 01:30:42,398 --> 01:30:43,429 "במקום זאת..." 931 01:30:43,510 --> 01:30:46,603 "ניסיתי להגיע למציאות הבנה בינינו". 932 01:30:47,577 --> 01:30:50,599 "אפילו היינו מתבדחים ביחד, כמו חברים." 933 01:30:52,652 --> 01:30:54,797 "אני נדהם וכואב". 934 01:30:56,788 --> 01:30:57,855 "בעיקר כואב". 935 01:31:00,125 --> 01:31:02,234 "נסיבות מחמירות" 936 01:31:05,199 --> 01:31:06,337 מתנה בשבילך. 937 01:31:06,381 --> 01:31:08,431 זה ריימונד! אתה נהדר! 938 01:31:10,587 --> 01:31:15,552 קראתי את הקובץ שלך. הוא לא ייפול ההאשמות. הניסיון שלך בחודש הבא. 939 01:31:16,705 --> 01:31:18,647 אני אברח לפני כן. 940 01:31:18,755 --> 01:31:19,762 יש לך תוכנית? 941 01:31:19,763 --> 01:31:20,971 אתה מהמר! תזיין את כולם! 942 01:31:21,049 --> 01:31:24,141 אמרתי לך, דרגלוס, בלי לדבר! 943 01:31:24,177 --> 01:31:27,056 לקחת אותי איתך? אל תאכזב אותי! 944 01:31:27,097 --> 01:31:28,067 קסטנג! 945 01:31:28,100 --> 01:31:29,100 שי-זה! 946 01:31:39,749 --> 01:31:41,656 אפשר סליחה? 947 01:32:26,464 --> 01:32:29,652 מה עשתה הסנונית הקטנה? 948 01:32:29,697 --> 01:32:32,884 היא גנבה שלוש שקיות תבואה... 949 01:32:34,979 --> 01:32:35,986 'ביי! 950 01:32:41,027 --> 01:32:42,236 הלאה, הלאה. 951 01:32:42,314 --> 01:32:44,364 כולם תמשיכו בקצב. 952 01:32:45,164 --> 01:32:48,387 מפגרים יישארו מאחור. 953 01:32:55,800 --> 01:32:58,952 כשאנחנו תופסים את הסנונית הקטנה 954 01:32:59,727 --> 01:33:02,914 אנחנו ניתן לה שלוש מכות טובות... 955 01:33:25,935 --> 01:33:26,965 לך! 956 01:34:00,137 --> 01:34:02,282 בקצב הזה נעשה להיות בפריז מחר. 957 01:34:02,397 --> 01:34:04,541 אני חייב להמשיך. שדדתי את החנות של אבא. 958 01:34:04,586 --> 01:34:05,594 שׁוּב? 959 01:34:05,629 --> 01:34:08,544 עוד מעט אחזור ואגנוב את השאר. 960 01:34:08,653 --> 01:34:11,710 הוא גנב מספיק במהלך המלחמה! 961 01:34:11,781 --> 01:34:14,768 הפעם זה גדול... תא המטען מלא בדברים: 962 01:34:14,804 --> 01:34:16,854 הרבה מצלמות, עדשות... 963 01:34:16,925 --> 01:34:18,134 לא ספרתי את זה. 964 01:34:45,183 --> 01:34:47,163 אני הולך לטייל. 965 01:35:48,756 --> 01:35:49,727 למה להפסיק? 966 01:35:49,764 --> 01:35:51,814 אני רוצה לקנות עיתון. 967 01:35:51,885 --> 01:35:54,871 אל תגביר תקוות. אנחנו דגיגים קטנים. 968 01:35:59,983 --> 01:36:01,191 אני חושבת שאני בהריון. 969 01:36:02,207 --> 01:36:03,274 על ידי מי? 970 01:36:04,328 --> 01:36:08,428 ראול. באותה תקופה היינו על החוף. 971 01:36:09,333 --> 01:36:12,592 העיתוי מתאים. אני במעלה הנחל של חרא. 972 01:36:13,712 --> 01:36:17,671 זו הפסקה עלובה. מה אתה הולך לעשות? 973 01:36:17,848 --> 01:36:19,720 חפש את ראול. 974 01:36:19,899 --> 01:36:21,806 ואם לא תמצא אותו? 975 01:36:21,846 --> 01:36:24,169 אתה יודע למה אני מתכוון. 976 01:36:46,836 --> 01:36:50,961 זה בוטנים. תשכח מזה. בסדר, אדיוס. 977 01:37:05,780 --> 01:37:07,723 אז לא תשכח. 978 01:37:08,942 --> 01:37:10,885 אל תאבד את זה. 979 01:37:16,033 --> 01:37:17,171 תמשיך. כל כך ארוך. 980 01:37:18,049 --> 01:37:19,056 להתראות! 981 01:38:47,899 --> 01:38:50,008 נחשו מה. אמא שלך כתבה לנו! 982 01:38:50,784 --> 01:38:51,792 בֶּאֱמֶת? 983 01:38:51,827 --> 01:38:53,972 אתה לא מאמין, נכון? 984 01:38:55,024 --> 01:38:56,232 גם אותי התעלפתי. 985 01:38:58,225 --> 01:39:00,308 היא נפרדה ממרצ'לו... 986 01:39:00,392 --> 01:39:04,434 ומצא בחור אחר שלו השם מסתיים ב-"o". 987 01:39:05,383 --> 01:39:07,634 ג'ינו, ג'קומו, מי יודע? 988 01:39:08,754 --> 01:39:12,878 בכל מקרה, הם חיים אי ליד פאלרמו. 989 01:39:13,967 --> 01:39:15,839 אני יכול לראות את המכתב שלה? 990 01:39:15,879 --> 01:39:17,052 אני לא יודע איפה זה. 991 01:39:18,138 --> 01:39:21,053 לא היה לי מושג שאתה... 992 01:39:21,198 --> 01:39:24,112 לא ציפיתי לך. אבל אמא שלך... 993 01:39:24,291 --> 01:39:26,163 ...לא הזכיר אותך. 994 01:39:26,238 --> 01:39:28,489 זה לא נכון. היא שאלה עליך הכל. 995 01:39:29,470 --> 01:39:30,607 לגבי בית ספר... 996 01:39:30,617 --> 01:39:32,596 אם גדלת, אם אתה נחמד... 997 01:39:32,668 --> 01:39:34,647 למה לשקר לילד? 998 01:39:34,718 --> 01:39:37,775 כי אני מרושע. אני נהנה מזה. 999 01:39:41,843 --> 01:39:43,858 אני יכול לישון כאן הלילה? 1000 01:39:43,894 --> 01:39:44,996 אין מקום. 1001 01:39:48,274 --> 01:39:51,426 אני אפנה מקום. אני יכול לישון על הרצפה. 1002 01:39:52,410 --> 01:39:57,447 לא. היא נעלמת לחודשים, אבל כשהיא מסתבכת... 1003 01:39:58,667 --> 01:40:00,610 לילה אחד זה לא הרבה. 1004 01:40:00,752 --> 01:40:02,767 השוטרים הגיעו אתמול. 1005 01:40:04,784 --> 01:40:05,957 מחפש אותך. 1006 01:40:08,920 --> 01:40:10,093 אז פרצת? 1007 01:40:19,382 --> 01:40:20,484 יש מה לאכול? 1008 01:40:22,650 --> 01:40:25,837 גם זה נגמר. אין יותר צ'או. 1009 01:40:26,821 --> 01:40:27,828 לא בשבילך 1010 01:40:27,864 --> 01:40:29,878 או על הפליץ הזקן חסר הכוח הזה. 1011 01:40:33,112 --> 01:40:37,106 אפשר לחמם כמה שאריות. ואז הכה אותו. 1012 01:40:39,230 --> 01:40:41,209 קח את זה ממני... 1013 01:40:42,427 --> 01:40:46,456 הסתכלת עלינו טוב? תישאר, ותגמור כמונו. 1014 01:40:47,676 --> 01:40:48,742 כאילו מה? 1015 01:40:49,622 --> 01:40:51,636 מפסידים נולדו. 1016 01:41:09,503 --> 01:41:11,554 צריך לחכות למחר. 1017 01:41:12,528 --> 01:41:13,558 מַדוּעַ? 1018 01:41:13,640 --> 01:41:16,733 אני רוצה את הבטן שלך ריקה למקרה שיש צרות. 1019 01:41:17,776 --> 01:41:20,868 ואני צריך פיקדון של 2,000 פרנק. 1020 01:41:21,808 --> 01:41:22,981 אין לי 2,000 פרנק. 1021 01:41:24,136 --> 01:41:26,079 כמה יש לך? 1022 01:41:32,270 --> 01:41:33,372 מה זה? 1023 01:41:33,556 --> 01:41:35,393 זה שלי. 1024 01:41:36,615 --> 01:41:39,566 בואו נסתכל. 1025 01:41:43,810 --> 01:41:45,860 זה שווה יותר מ-2,000. 1026 01:41:46,938 --> 01:41:48,111 זה מה שאתה אומר. 1027 01:41:52,117 --> 01:41:54,167 אני לא רוצה את זה, בכל מקרה. 1028 01:42:07,689 --> 01:42:09,739 בְּסֵדֶר. נתראה מחר. 1029 01:42:16,169 --> 01:42:19,156 לא ככה. זאת חנות הסיגרים. 1030 01:42:23,260 --> 01:42:24,433 הדרך החוצה. 1031 01:42:58,957 --> 01:43:03,081 מעודדים על ידי המון נשים, אמהות וילדים, 1032 01:43:03,162 --> 01:43:08,199 מתנדבים עוזבים את צרפת להודו 1033 01:43:08,238 --> 01:43:11,189 אחרי שבועות ארוכים של אימונים. 1034 01:44:58,594 --> 01:45:01,711 אמא, אבא, לילד שלך יש רק עין אחת 1035 01:45:01,861 --> 01:45:05,748 אמא, אבא, לילד שלך יש רק שן אחת 1036 01:45:05,928 --> 01:45:09,045 איזו קללה יש ילד בעל עין אחת 1037 01:45:09,126 --> 01:45:12,314 איזו קללה יש ילד חד שן 1038 01:45:15,417 --> 01:45:19,303 בחיל שלנו, אף אחד לא מפגר 1039 01:45:19,345 --> 01:45:22,533 אפילו הנינים מצליחים לעמוד בקצב 1040 01:45:22,647 --> 01:45:25,799 הדרך הטובה ביותר ללכת, זו הדרך שלנו ללכת 1041 01:45:25,844 --> 01:45:28,937 רגל אחת לפני השנייה, שוב ושוב. 1042 01:45:29,008 --> 01:45:30,844 הנה אנחנו הולכים. 1043 01:45:46,561 --> 01:45:50,590 כמה חודשים לאחר מכן, ג'נין עברה את בדיקת ההריון הראשונה שלה... 1044 01:45:50,662 --> 01:45:54,857 באמצעות מראה היא הצליחה לראות את צורת התינוק ברחמה... 1045 01:45:54,937 --> 01:46:02,190 מכיוון שזה כבר היה בועט, הרופא אמר לה: "זה הולך לעשות קצת מהומה."